1
00:00:06,360 --> 00:00:08,440
Diablos floreciente,

2
00:00:08,440 --> 00:00:12,200
estos tatuajes pesan casi lo mismo
¡Como el culo de tu madre, Siobhan!

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,240
Proncio, ¿qué te he dicho?
sobre ese tipo de lenguaje

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,480
¿frente al flan?

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,880
Es un niño grande, Siobhan.
¿No es así, hijo?

6
00:00:18,880 --> 00:00:21,440
¿Es así realmente como la gente
solía vivir en aquel entonces?

7
00:00:21,440 --> 00:00:24,320
Bueno, parte del nuevo trabajo de Cally.
es la recreación de la historia,

8
00:00:24,320 --> 00:00:27,960
pero creo que está jugando
Esto es un poco rápido y suelto, jaja.

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,280
Dios, es increíble.

10
00:00:29,280 --> 00:00:31,800
Sin teléfonos, sin distracciones.

11
00:00:31,800 --> 00:00:34,000
La gente realmente
viviendo el momento.

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,760
Toma, dame a este chico de aquí.

13
00:00:35,760 --> 00:00:37,400
- ¿Vamos a dar un pequeño baile?
- ¡Oh!

14
00:00:37,400 --> 00:00:38,760
¿Iremos por una pequeña fiesta?

15
00:00:45,480 --> 00:00:47,280
- ¡Suero!
- ¡Guau!

16
00:00:48,800 --> 00:00:52,080
- ¡Bien hecho, Cal!
- ¡Qué bien!
- ¡Bien hecho, hola!

17
00:00:54,560 --> 00:00:58,360
Dios, Callum, realmente tengo que decir
eres realmente bueno

18
00:00:58,360 --> 00:01:00,640
jugando a ser una escoria de la tierra
campesino.

19
00:01:00,640 --> 00:01:04,480
Creo que te refieres a la sal de la tierra,
Gemma, pero muchas gracias.

20
00:01:04,480 --> 00:01:07,880
Bueno, te lo diré, después de todo eso.
cosas malas que sucedieron el año pasado...

21
00:01:07,880 --> 00:01:09,920
¿Estás fumando una droga en tu trasero?

22
00:01:12,160 --> 00:01:15,360
Sólo me hizo darme cuenta de que la vida
se trata de cosas simples.

23
00:01:15,360 --> 00:01:18,080
¿Y qué podría ser más simple?
que ser un pequeño irlandés tonto

24
00:01:18,080 --> 00:01:20,040
campesino en
mediados del siglo XIX

25
00:01:20,040 --> 00:01:23,120
que depende únicamente de la papa
como su único cultivo.

26
00:01:23,120 --> 00:01:25,720
Bueno, mira,
Todos hemos experimentado con drogas.

27
00:01:25,720 --> 00:01:27,600
Solía ​​inhalar gasolina.

28
00:01:27,600 --> 00:01:28,840
Vitaminas masticables.

29
00:01:28,840 --> 00:01:32,400
Sí, y de hecho fumé una buena
cantidad de DMT en el pasado.

30
00:01:32,400 --> 00:01:34,840
Lo importante es,
muy parecido a Davina McCall,

31
00:01:34,840 --> 00:01:37,600
se te cayó el skag
y te recuperaste.

32
00:01:37,600 --> 00:01:40,640
Buen chico, buen chico.
¿Tienes suficiente leche allí ahora?

33
00:01:40,640 --> 00:01:42,480
Bien, bien.

34
00:01:42,480 --> 00:01:44,960
¡He sangriento alguna vez!

35
00:01:44,960 --> 00:01:47,760
estás en la cima
Y nunca bajarás, hai.

36
00:01:47,760 --> 00:01:49,400
Riéndose

37
00:01:49,400 --> 00:01:51,000
Trueno retumba

38
00:01:53,880 --> 00:01:55,560
Malditos aficionados.

39
00:02:21,840 --> 00:02:24,480
Hombre, desearía haber vivido
allá por el siglo XIX.

40
00:02:24,480 --> 00:02:25,720
¿Por qué es eso una farsa?

41
00:02:25,720 --> 00:02:27,360
Porque todos estos
Los días están obsesionados con

42
00:02:27,360 --> 00:02:28,560
tener un loco grande y gordo.

43
00:02:28,560 --> 00:02:31,520
En aquel entonces, tener un trasero plano como yo
Era totalmente normal y genial.

44
00:02:31,520 --> 00:02:33,400
Tienes mucha carne
en ese carro, jaja.

45
00:02:33,400 --> 00:02:35,520
soy tan plano como
una naranja gaseosa del día anterior.

46
00:02:35,520 --> 00:02:37,120
¿Nació mucho en la época equivocada?

47
00:02:37,120 --> 00:02:41,360
Oh, chicos, el nuevo director del museo...
un verdadero riguroso con la precisión.

48
00:02:41,360 --> 00:02:44,720
La gente dice que ni siquiera se ha ido
el parque folclórico desde que llegó aquí.

49
00:02:44,720 --> 00:02:47,280
Duerme en la curtiduría
debajo de una piel de vaca.

50
00:02:47,280 --> 00:02:49,360
eso es lo que yo llamo
compromiso sangriento.

51
00:02:52,640 --> 00:02:54,160
El humilde lumper irlandés...

52
00:02:55,680 --> 00:02:59,480
..conocido por su capacidad para
prosperar en condiciones difíciles.

53
00:02:59,480 --> 00:03:02,280
Al igual que la gente
de esta gran tierra.

54
00:03:02,280 --> 00:03:04,240
Luchadores, supervivientes...

55
00:03:05,440 --> 00:03:06,720
..pero sobre todo...

56
00:03:09,680 --> 00:03:11,440
...pobres malditos desgraciados.

57
00:03:13,520 --> 00:03:15,320
La plaga está sobre nosotros.

58
00:03:15,320 --> 00:03:17,200
GEMMA jadea

59
00:03:15,320 --> 00:03:17,200
¡Ah, no!

60
00:03:17,200 --> 00:03:18,720
Esa es tara, muchacho.

61
00:03:18,720 --> 00:03:20,920
Ok, no quiero vivir
en los viejos tiempos.

62
00:03:20,920 --> 00:03:23,080
Eso no parece divertido.

63
00:03:23,080 --> 00:03:25,120
La hambruna no fue divertida, una farsa.

64
00:03:25,120 --> 00:03:26,880
¿Qué diablos es una hambruna?

65
00:03:26,880 --> 00:03:29,520
Cuando todas las patatas
en Irlanda se pudrió.

66
00:03:29,520 --> 00:03:33,520
Jordania, un millón de habitantes
muerto de hambre.

67
00:03:33,520 --> 00:03:37,720
¡Mierda! ¡Un millón!
Eso... eso es mucho.

68
00:03:37,720 --> 00:03:39,840
Por eso sus traseros eran tan planos.

69
00:03:39,840 --> 00:03:43,280
Tenían hambre
Tenían sus traseros hambrientos por una plaga.

70
00:03:43,280 --> 00:03:44,640
e Inglaterra, jaja.

71
00:03:44,640 --> 00:03:47,720
Tal vez ahora tu pequeño trasero plano no lo haga.
Parece algo tan importante, ¿eh?

72
00:03:50,760 --> 00:03:52,920
Yo y mi egoísta culo plano.

73
00:03:54,520 --> 00:03:56,880
¡La plaga está sobre nosotros, muchacho regordete!

74
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
Ah...

75
00:04:18,640 --> 00:04:20,720
¿Qué le pasa?

76
00:04:20,720 --> 00:04:22,440
Bueno, ya conoces el millón de personas.

77
00:04:22,440 --> 00:04:24,600
quien murió durante
¿La hambruna irlandesa de la patata?

78
00:04:24,600 --> 00:04:25,840
Sí.

79
00:04:25,840 --> 00:04:27,920
Sí, se acaba de enterar.

80
00:04:27,920 --> 00:04:29,360
Oh querido.

81
00:04:29,360 --> 00:04:32,440
Sí, le está afectando mucho.

82
00:04:32,440 --> 00:04:34,160
Su empatía debe haberse manifestado.

83
00:04:34,160 --> 00:04:35,400
¿Su empatía?

84
00:04:35,400 --> 00:04:39,160
Sí, ya sabes, la mayoría de la gente desarrolla
empatía entre los seis y nueve años,

85
00:04:39,160 --> 00:04:42,200
pero Jordan siempre estuvo
singularmente egoísta.

86
00:04:42,200 --> 00:04:44,360
Sus bolas de empatía
Realmente nunca cayó.

87
00:04:44,360 --> 00:04:47,040
La escala masiva del sufrimiento humano
en la hambruna de la papa

88
00:04:47,040 --> 00:04:49,240
Finalmente debe haber funcionado.

89
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
Sí, cada nube, supongo.

90
00:04:56,920 --> 00:04:58,080
¿Oye, Cal?

91
00:04:58,080 --> 00:04:59,520
¿Sí, amigo?

92
00:05:02,240 --> 00:05:05,880
¿Por qué hay gente pobre en
el mundo cuando tengo tantas cosas?

93
00:05:05,880 --> 00:05:08,200
Esa es una buena pregunta, J-man.

94
00:05:08,200 --> 00:05:10,440
creo que es mejor olvidar
sobre esas grandes viejas preguntas

95
00:05:10,440 --> 00:05:12,920
y simplemente disfrutar de las pequeñas cosas.

96
00:05:14,120 --> 00:05:15,360
¡Buenas noches!

97
00:05:17,280 --> 00:05:19,720
La señora de la tienda de regalos dijo
que los niños pequeños no tenían

98
00:05:19,720 --> 00:05:22,280
cariños en aquel entonces, y tenían
para llenar sus barrigas de grava.

99
00:05:22,280 --> 00:05:24,440
Sí, bueno, tal vez podrías
sacar una hoja de su libro

100
00:05:24,440 --> 00:05:27,600
y deja de comer tantos dulces
usted mismo, Sr. Sweetie Monster.

101
00:05:27,600 --> 00:05:29,400
¡Bien, buenas noches!

102
00:05:32,920 --> 00:05:36,760
Y ella dijo que algunos niños estaban
Tan hambrientos que recurrieron al canibalismo.

103
00:05:36,760 --> 00:05:39,360
y se comieron los suyos recién hechos
padres muertos de hambre.

104
00:05:39,360 --> 00:05:41,840
Hai, muchacho, nadie necesita escuchar
Que a estas horas de la noche, Jordan.

105
00:05:41,840 --> 00:05:44,280
Fue malo. Soy consciente de eso.

106
00:05:49,600 --> 00:05:50,960
Noche, Cal.

107
00:05:50,960 --> 00:05:52,200
Noche.

108
00:05:58,120 --> 00:05:59,840
¡Ay dios mío!

109
00:06:01,920 --> 00:06:03,480
Bendice a sus pobres almas.

110
00:06:05,480 --> 00:06:08,560
¡Ah, vamos, Flan!
¡No pierdas de vista la pelota, hijo!

111
00:06:08,560 --> 00:06:10,960
¡Oh! ¡Bien hecho, Flan!

112
00:06:10,960 --> 00:06:12,760
¡Oh, qué buen partido, hijo!

113
00:06:12,760 --> 00:06:15,480
Los hombres y sus deportes,
¿Tengo razón, chicas?

114
00:06:15,480 --> 00:06:17,520
Algunas cosas nunca cambian.

115
00:06:18,560 --> 00:06:20,440
Saludos.

116
00:06:23,400 --> 00:06:28,320
Proncio O'Hara. debes ser nuestro
nuevo administrador de la tierra, ¿es así?

117
00:06:28,320 --> 00:06:29,920
Marqués Harrington.

118
00:06:29,920 --> 00:06:32,720
Ven ya, Flan,
Deja a los hombres con sus asuntos.

119
00:06:32,720 --> 00:06:34,520
No hay lugar para mujeres o babas.

120
00:06:34,520 --> 00:06:38,160
Querida no me dejes
Interrumpir esta reunión familiar.

121
00:06:38,160 --> 00:06:39,880
El juego es importante para un muchacho joven.

122
00:06:41,480 --> 00:06:43,000
¿Qué dicen?

123
00:06:43,000 --> 00:06:46,400
Todo trabajo y nada de juego.
convierte a Flan en un chico aburrido.

124
00:06:46,400 --> 00:06:47,720
ELLA SE RÍE DÉBILMENTE

125
00:06:50,480 --> 00:06:54,320
Y, Proncio, ¿qué
¿Todo el juego y ningún trabajo hacen?

126
00:06:54,320 --> 00:06:55,600
Oh, señor, yo...

127
00:06:55,600 --> 00:06:57,680
¡Un administrador de la tierra enojado, eso es!

128
00:07:00,840 --> 00:07:04,920
Me disculpo. Los cultivos han sido un
un poco de luz debido a la plaga de la patata.

129
00:07:04,920 --> 00:07:07,080
Creo que los hombres eruditos
lo están llamando

130
00:07:07,080 --> 00:07:09,400
Phytophthora infestans.

131
00:07:09,400 --> 00:07:12,640
No quiero una lección de ciencias
¡Lame el culo con cara floja!

132
00:07:12,640 --> 00:07:14,480
¡Estoy aquí para cobrar el alquiler!

133
00:07:14,480 --> 00:07:17,600
Y será mejor que lo tengas pronto
o que Dios tenga misericordia de tus pobres,

134
00:07:17,600 --> 00:07:20,200
¡Pequeña e irresponsable alma!

135
00:07:23,240 --> 00:07:24,640
Porque ciertamente no lo haré.

136
00:07:32,360 --> 00:07:33,880
Dos minutos, Mildred.

137
00:07:39,280 --> 00:07:40,520
Eh, Phillip.

138
00:07:40,520 --> 00:07:41,880
¿Podría tener una breve palabra?

139
00:07:41,880 --> 00:07:43,520
Hola, Callum, amigo, ¿cómo estás?

140
00:07:43,520 --> 00:07:46,160
Bien, bien. Eh...

141
00:07:46,160 --> 00:07:49,840
Sí, sólo quería hacerte saber
este trabajo ha sido genial para mí.

142
00:07:49,840 --> 00:07:52,800
- Ah.
- Trabajo bueno y honesto,
una hermosa familia.

143
00:07:52,800 --> 00:07:55,240
Simplemente genial para los viejos
Me siento triste, ya sabes.

144
00:07:55,240 --> 00:07:57,280
Sí.

145
00:07:57,280 --> 00:08:01,480
Creo que es posible que hayas
ido un poquito demasiado lejos allí.

146
00:08:01,480 --> 00:08:02,680
Sólo... sólo un poquito.

147
00:08:03,800 --> 00:08:05,120
¿Demasiado lejos?

148
00:08:05,120 --> 00:08:06,640
Sí.

149
00:08:06,640 --> 00:08:08,400
Sé que estoy pareciendo loco ahora mismo,

150
00:08:08,400 --> 00:08:12,240
pero casi comienza a sentirse como
una verdadera dinámica campesino-terrateniente.

151
00:08:13,800 --> 00:08:16,160
No creo que eso no
Suena loco en absoluto.

152
00:08:17,200 --> 00:08:19,200
Callum, déjame contarte una historia.

153
00:08:19,200 --> 00:08:21,840
¿Sabes qué?
un artista de fondo es?

154
00:08:21,840 --> 00:08:23,640
Sí, como un extra.

155
00:08:23,640 --> 00:08:25,240
Un artista de fondo.

156
00:08:25,240 --> 00:08:29,720
Bueno, yo era un BA en una pequeña película.
llamada La Pasión de Cristo.

157
00:08:29,720 --> 00:08:32,760
Estaba trabajando en el am-dram
circuito en Ballymacnoose

158
00:08:32,760 --> 00:08:35,960
cuando el director de casting de Mel
el hermano del asistente me vio

159
00:08:35,960 --> 00:08:38,640
en una producción exclusivamente para adultos
del Señor De Las Moscas.

160
00:08:38,640 --> 00:08:41,400
No funcionó tan bien
sin los niños actores,

161
00:08:41,400 --> 00:08:44,600
pero fue suficiente para mi
para poner mi pie en la puerta.

162
00:08:44,600 --> 00:08:47,720
Lo siguiente que sé es que estoy en el
Región de Basílicata del sur de Italia

163
00:08:47,720 --> 00:08:51,000
mirando a Jesucristo mismo
llevar la cruz al Gólgota.

164
00:08:51,000 --> 00:08:52,480
¡Ay dios mío!

165
00:08:52,480 --> 00:08:55,480
Oh, no, no, no, el hijo de Dios.

166
00:08:55,480 --> 00:08:57,520
Y aquí está el truco.

167
00:08:57,520 --> 00:09:02,200
De todos los cientos de
artistas de fondo, Mel me seleccionó.

168
00:09:02,200 --> 00:09:04,480
Separó la multitud
como el Mar Rojo,

169
00:09:04,480 --> 00:09:06,720
Me entregó una piedra y dijo:

170
00:09:06,720 --> 00:09:10,160
"Quiero que lances
esto a la cabeza de Jesús."

171
00:09:10,160 --> 00:09:12,800
Le dije: "Bueno, Mel, sí,
pero en realidad no lo haré,

172
00:09:12,800 --> 00:09:17,400
"porque es bastante pesado
y dolerá...John Caviezel."

173
00:09:18,560 --> 00:09:21,560
Y me dijo -
y nunca olvidaré esto -

174
00:09:21,560 --> 00:09:24,440
dijo: "¿Crees que la roca es
¿le va a hacer daño?

175
00:09:24,440 --> 00:09:26,760
"Espera hasta que veas lo que
tengo reservado para el

176
00:09:26,760 --> 00:09:28,040
"en la cima de esa colina".

177
00:09:30,840 --> 00:09:33,360
Los actores sangran por su oficio.

178
00:09:34,280 --> 00:09:36,720
Bueno, no, lo sé.
es justo cuando me abofeteaste

179
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
- y me estrangulaste, casi...
- ¿Casi parece real?

180
00:09:39,160 --> 00:09:42,160
como realmente soy
un administrador de la tierra del siglo XIX

181
00:09:42,160 --> 00:09:45,800
y realmente eres un rural
granjero bajo mi dirección?

182
00:09:45,800 --> 00:09:47,680
Ah?

183
00:09:47,680 --> 00:09:50,160
Ya ves, lo tienes.
Está en ti.

184
00:09:50,160 --> 00:09:51,640
Lo supe cuando te entrevisté,

185
00:09:51,640 --> 00:09:54,960
ibas a hacer
un campesino fenomenal.

186
00:09:54,960 --> 00:09:56,440
¿De verdad lo crees?

187
00:09:59,640 --> 00:10:01,120
Sal de aquí.

188
00:10:16,600 --> 00:10:18,760
¿Estás seguro de que
¿Quieres hacer esto, farsa?

189
00:10:18,760 --> 00:10:21,760
No sé cuánto beneficio
Los niños en Namibia van a recibir

190
00:10:21,760 --> 00:10:23,720
de Padre de familia temporada 17.

191
00:10:23,720 --> 00:10:25,760
La risa es la mejor medicina.

192
00:10:25,760 --> 00:10:27,320
Los niños de Namibia serán

193
00:10:27,320 --> 00:10:29,720
riendo sus culos
a la buena salud. Confía en mí.

194
00:10:30,880 --> 00:10:33,120
- Oye, oye, Jordán...
- ¿Sí?

195
00:10:33,120 --> 00:10:36,640
Sólo quiero decir,
en nombre de toda Inglaterra,

196
00:10:36,640 --> 00:10:39,560
Lamento mucho que no hayamos hecho más.

197
00:10:39,560 --> 00:10:42,360
para ayudar durante
la hambruna irlandesa de la patata, y yo...

198
00:10:42,360 --> 00:10:44,280
- Salud.
- ...simplemente no me di cuenta

199
00:10:44,280 --> 00:10:47,360
éramos tan pequeños cabrones,
Lo juro.

200
00:10:48,480 --> 00:10:50,000
¡Por favor perdónanos!

201
00:10:51,040 --> 00:10:52,600
te perdono...

202
00:10:52,600 --> 00:10:54,520
..pero no lo olvido.

203
00:10:54,520 --> 00:10:56,720
mi corazón sostiene
el dolor de mi pueblo,

204
00:10:56,720 --> 00:10:59,120
y me pone muy, muy triste.

205
00:10:59,120 --> 00:11:00,960
Voy a arreglar esto, Jordan.

206
00:11:00,960 --> 00:11:03,040
Incluso si eso significa retroceder en el tiempo

207
00:11:03,040 --> 00:11:05,400
con como 50 mil millones
patatas en mi bolso.

208
00:11:05,400 --> 00:11:07,040
¡Lo arreglaré!

209
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
Salud.

210
00:11:09,400 --> 00:11:10,960
Continúa, hija mía.

211
00:11:14,640 --> 00:11:17,760
Ahora, Gemma, lo sabes bien.
Esa es una propuesta poco realista.

212
00:11:17,760 --> 00:11:19,520
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

213
00:11:19,520 --> 00:11:22,160
No se cuanto de esto
cosas de empatía se adaptan a los gustos

214
00:11:22,160 --> 00:11:24,840
de Jordania. No es Bob Geldof.

215
00:11:24,840 --> 00:11:26,840
Te escucho, Lorcy,
pero yo e Inglaterra,

216
00:11:26,840 --> 00:11:28,480
tenemos mucho de qué responder.

217
00:11:28,480 --> 00:11:32,200
Y si puedo ayudar solo a uno
víctima de hambruna generacional

218
00:11:32,200 --> 00:11:36,160
como Jordan, entonces tal vez
hará toda la diferencia.

219
00:11:37,360 --> 00:11:38,760
¿Sí?

220
00:11:42,440 --> 00:11:43,680
DE ACUERDO.

221
00:11:43,680 --> 00:11:45,480
Salud.

222
00:11:46,680 --> 00:11:48,160
Bendito seas, hijo mío.

223
00:11:56,120 --> 00:11:57,520
Ah.

224
00:12:00,880 --> 00:12:02,600
Proncio, estás trabajando muy duro.

225
00:12:02,600 --> 00:12:04,280
¿No te gustaría?
tocar el bodhran

226
00:12:04,280 --> 00:12:07,520
y cantar una canción para
¿Flan y nuestros visitantes?

227
00:12:07,520 --> 00:12:11,360
Trabajar el culo hasta los huesos
y se esperaba que tocara una melodía picante.

228
00:12:11,360 --> 00:12:13,600
Déjame trabajar,
Siobhan, ¿quieres?

229
00:12:15,240 --> 00:12:18,840
Tu fidelidad no ha pasado desapercibida.

230
00:12:23,280 --> 00:12:25,160
¡Oh!

231
00:12:25,160 --> 00:12:26,880
¡Oh, Cristo! ¡Gracias señor!

232
00:12:26,880 --> 00:12:28,120
¡Gracias!

233
00:12:30,440 --> 00:12:33,240
Quería que lo limpiaras,
¡No te lo comas, idiota!

234
00:12:35,120 --> 00:12:38,440
No dejes que el niño vea a su padre.
Así, Siobhan. No lo dejes.

235
00:12:41,920 --> 00:12:43,840
¿Qué edad tienes, hijo?

236
00:12:43,840 --> 00:12:47,000
Oh, tiene nueve años, señor. Una mente aguda.

237
00:12:47,000 --> 00:12:50,840
La señora Farringdon dice que puede
Tendremos un futuro en la academia.

238
00:12:51,840 --> 00:12:54,400
señora farringdon
Son unas bragas de puta.

239
00:12:57,120 --> 00:12:59,400
Esa es una edad buena y madura.

240
00:12:59,400 --> 00:13:01,200
¡Al asilo, muchacho!

241
00:13:04,520 --> 00:13:06,440
¡Proncio, detenlo!

242
00:13:11,240 --> 00:13:13,720
Le irá bien en el asilo,
amor. Es un muchacho fuerte.

243
00:13:13,720 --> 00:13:15,520
Le irá bien.

244
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
VOZ ALTA:
¡Padre, nooooo!

245
00:13:17,480 --> 00:13:19,080
¡Ayúdameaaa!

246
00:13:23,800 --> 00:13:26,400
¿Dónde estás, Señor?

247
00:13:26,400 --> 00:13:27,960
Porque no estás aquí.

248
00:13:33,600 --> 00:13:35,560
Mmm.

249
00:13:35,560 --> 00:13:39,240
A veces un buen golpe en la cara

250
00:13:39,240 --> 00:13:41,440
- realmente puede centrarse
una actuación.
- Mmm.

251
00:13:42,560 --> 00:13:45,160
Es gracioso, sé que él es
No es un niño de verdad, pero...

252
00:13:46,760 --> 00:13:48,760
...me hace sentir como un verdadero padre.

253
00:13:50,200 --> 00:13:51,280
Mmm.

254
00:13:51,280 --> 00:13:52,560
Nunca tuve un papá.

255
00:13:54,160 --> 00:13:56,320
Y quiero darle
la vida que nunca tuve.

256
00:13:56,320 --> 00:13:58,280
Master Flan está en buenas manos.

257
00:14:02,000 --> 00:14:04,240
Eres un buen campesino.

258
00:14:04,240 --> 00:14:07,960
Sabes, eres el mejor
campesino que he tenido.

259
00:14:09,200 --> 00:14:10,800
Gracias, Felipe.

260
00:14:10,800 --> 00:14:12,360
Eres un maestro amable.

261
00:14:12,360 --> 00:14:14,040
Eres bueno interpretando a un maestro.

262
00:14:14,040 --> 00:14:15,880
Sólo hemos arañado
la superficie!

263
00:14:15,880 --> 00:14:18,080
Vayamos más allá, muchacho.

264
00:14:20,680 --> 00:14:22,280
Dilo, muchacho.

265
00:14:23,640 --> 00:14:25,000
Sí, maestro.

266
00:14:25,000 --> 00:14:26,720
Eh.

267
00:14:26,720 --> 00:14:28,240
Ah.

268
00:14:46,320 --> 00:14:49,320
El anuncio fue un completo error.
Él lo puso allí.

269
00:14:49,320 --> 00:14:51,960
El anuncio decía alguien que lo necesita...
Bueno, lo necesito.

270
00:14:51,960 --> 00:14:53,440
¿Qué está sucediendo?

271
00:14:53,440 --> 00:14:56,360
Ayudé a Jordan a vender el auto de su papá.
en el boletín de Ballymacnoose.

272
00:14:56,360 --> 00:14:57,920
Pensé que era por una buena causa.

273
00:14:57,920 --> 00:15:00,600
Papá, ¿escuchaste lo que dijo?
¡Necesita el coche!

274
00:15:00,600 --> 00:15:02,280
- Necesito el auto.
- Necesito el auto...

275
00:15:02,280 --> 00:15:03,920
Nunca pensé que diría esto,

276
00:15:03,920 --> 00:15:06,880
pero creo que Jordan se ha convertido
un poco demasiado desinteresado.

277
00:15:06,880 --> 00:15:10,040
Hmm, él mismo es,
como si hubiera desaparecido por completo.

278
00:15:10,040 --> 00:15:12,600
Se ha convertido en el Jor-Dalai Lama.

279
00:15:12,600 --> 00:15:15,280
Estas son las reparaciones históricas.
por la hambruna de tu coche.

280
00:15:15,280 --> 00:15:17,400
- Muchas gracias.
- Si no aprendemos de nuestro pasado,

281
00:15:17,400 --> 00:15:19,600
nunca conduciremos
hacia un futuro mejor.

282
00:15:21,000 --> 00:15:24,160
Mi tío Tony solía chuparle las pelotas.
dentro de si mismo como una navidad

283
00:15:24,160 --> 00:15:26,040
truco de fiesta cuando éramos chiquillos.

284
00:15:26,960 --> 00:15:31,840
Tal vez las bolas de empatía funcionen
el mismo tipo de principios generales.

285
00:15:31,840 --> 00:15:35,400
¿Cuál fue el principio detrás
¿Tu tío le chupa las pelotas?

286
00:15:35,400 --> 00:15:37,440
Ser el centro de atención, jai.

287
00:15:37,440 --> 00:15:40,040
Todos y su ganso
quería echar un vistazo

288
00:15:40,040 --> 00:15:42,200
del famoso saco aleteante de Tony.

289
00:15:42,200 --> 00:15:45,120
Entonces, si podemos lograr que Jordan se convierta
el centro de atencion...

290
00:15:45,120 --> 00:15:47,760
Sus bolas de empatía pueden
retractarse de donde vinieron.

291
00:15:47,760 --> 00:15:49,400
¡Y eres un cariño!

292
00:15:49,400 --> 00:15:50,680
¡Jordán! ¿Qué estás haciendo?

293
00:15:50,680 --> 00:15:52,360
- ¡Mírate!
- Eso es encantador.
Lo aceptaré, absolutamente.

294
00:15:52,360 --> 00:15:54,080
Papá, ella tiene hijos.

295
00:15:54,080 --> 00:15:56,000
Sé que tiene hijos...

296
00:15:56,000 --> 00:15:59,160
El hecho histórico lo atrapó
en este lío,

297
00:15:59,160 --> 00:16:02,320
tal vez un hecho histórico
lo sacará de allí.

298
00:16:02,320 --> 00:16:05,720
Lo siento, Lorcan, ¿qué hizo tu
¿Qué hace el tío Tony delante de los niños?

299
00:16:10,040 --> 00:16:13,720
¡Ah! Un día es un día, un día es
un lunes, un día es un martes...

300
00:16:13,720 --> 00:16:16,280
MUJER AFICIONA, TOCA EL VIOLÍN LAMENTA

301
00:16:22,720 --> 00:16:25,040
LAMENTOS SUAVES

302
00:16:25,040 --> 00:16:26,840
PARADAS DE MÚSICA

303
00:16:28,480 --> 00:16:30,120
Un accidente en un asilo.

304
00:16:33,360 --> 00:16:35,320
El flan era...

305
00:16:35,320 --> 00:16:37,640
..un muchacho bastante valiente.

306
00:16:37,640 --> 00:16:40,640
Él se aprieta bajo el mangle
a buscar un trozo de lino...

307
00:16:42,560 --> 00:16:45,800
..tiene sus piernas de bebé
atrapado en los engranajes.

308
00:16:46,760 --> 00:16:49,160
Sus últimas palabras fueron...

309
00:16:50,320 --> 00:16:54,600
VOZ ALTA: ¡Ohh! ¡Mis piernas!
¡Mis piernas!

310
00:16:56,160 --> 00:16:58,400
Así como era en la vida,

311
00:16:58,400 --> 00:17:00,200
siempre sonriendo.

312
00:17:01,840 --> 00:17:03,160
Duerme, hija mía.

313
00:17:05,080 --> 00:17:06,440
¡Oh!

314
00:17:06,440 --> 00:17:08,520
¡Mi hermoso niño de ojos azules!

315
00:17:10,000 --> 00:17:12,960
Hermosas piernas dobladas
en todas direcciones!

316
00:17:12,960 --> 00:17:15,000
Norte, este, sur, oeste.

317
00:17:17,120 --> 00:17:19,560
Pero la culpa apunta sólo a uno.

318
00:17:21,200 --> 00:17:25,840
Aplastado por una máquina, de hecho...
la máquina de la avaricia,

319
00:17:25,840 --> 00:17:28,320
la máquina de Inglaterra,

320
00:17:28,320 --> 00:17:30,440
¡La máquina del Marqués Harrington!

321
00:17:31,640 --> 00:17:33,960
Pero le diré una cosa, señor,

322
00:17:33,960 --> 00:17:37,080
su padre no
Bajar tan fácilmente,

323
00:17:37,080 --> 00:17:39,720
¡Eres un imbécil de polla flácido y lima!

324
00:17:45,920 --> 00:17:49,360
El dolor puede volverse incluso
los mejores hombres amargos.

325
00:17:50,520 --> 00:17:51,760
Primero la plaga.

326
00:17:52,760 --> 00:17:56,040
Ahora tu único hijo se arrugó

327
00:17:56,040 --> 00:18:00,360
por los engranajes de un
mangle de lino de grado industrial.

328
00:18:01,320 --> 00:18:06,280
Tu familia tiene literalmente
pasado por el molino.

329
00:18:06,280 --> 00:18:09,640
Sin Flan Maestro
ganancias del asilo

330
00:18:09,640 --> 00:18:13,000
Sé que el alquiler será
difícil de conseguir, pero creo

331
00:18:13,000 --> 00:18:16,080
Tengo un nuevo rol que tu
ambos encontrarán más agradable.

332
00:18:18,240 --> 00:18:20,480
Un nuevo trabajo, Proncio.

333
00:18:24,160 --> 00:18:26,640
Soy un buen maestro, ¿no?

334
00:18:30,080 --> 00:18:31,880
Sí, maestro.

335
00:18:43,760 --> 00:18:46,560
Tengo que protestar por el pegamento.
al banco de alimentos de McMullen a las seis,

336
00:18:46,560 --> 00:18:48,280
así que será mejor que esto no tarde mucho.

337
00:18:48,280 --> 00:18:51,080
Oh, es sólo una nueva exhibición,
pero yo...

338
00:18:51,080 --> 00:18:53,840
..tengo un presentimiento
te va a gustar.

339
00:18:53,840 --> 00:18:55,160
¡Vamos!

340
00:18:55,160 --> 00:18:56,920
¡Feria plana! ¡Cortejar!

341
00:18:57,840 --> 00:18:59,920
Público duro.

342
00:18:59,920 --> 00:19:03,960
Tenemos dos muy, muy
muchachos planos aquí hoy.

343
00:19:03,960 --> 00:19:06,000
¡Vamos, muchachos, den la vuelta!
Muéstrales, muéstrales.

344
00:19:06,000 --> 00:19:07,320
Oh, ahora, mira eso.

345
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
¡Dios mío! ¡Oh, guau, Jordán!

346
00:19:10,000 --> 00:19:14,880
Parece que realmente se amaron
traseros planos en los viejos tiempos.

347
00:19:14,880 --> 00:19:16,920
hubieras sido
el centro de atención

348
00:19:16,920 --> 00:19:19,520
con ese rallador de queso,
eso es seguro.

349
00:19:19,520 --> 00:19:24,600
Entonces, si hay algún problema de última hora
voluntarios improvisados entre la multitud.

350
00:19:26,160 --> 00:19:28,680
¿Alguien con un agujero plano?

351
00:19:28,680 --> 00:19:30,680
¿Esto realmente se usó?
¿Qué sucederá, Gemma?

352
00:19:30,680 --> 00:19:33,120
Bueno, quiero decir, está en un museo folclórico.

353
00:19:33,120 --> 00:19:35,560
así que tiene
haber tenido, ¿verdad?

354
00:19:35,560 --> 00:19:36,840
¿Alguien en absoluto?

355
00:19:38,320 --> 00:19:39,560
¿Alguien en absoluto?

356
00:19:39,560 --> 00:19:41,480
Jordán, ¿sabes?
es realmente importante

357
00:19:41,480 --> 00:19:42,840
que aprendemos del pasado.

358
00:19:42,840 --> 00:19:45,920
¿Qué tal si subes ahí?
y ponerte en su lugar?

359
00:19:45,920 --> 00:19:46,960
¿Qué dices?

360
00:19:48,080 --> 00:19:50,600
ponerme en los zapatos
¿De un tipo con el trasero plano?

361
00:19:50,600 --> 00:19:52,360
¡Vamos! es el mas plano
vagabundo que he visto alguna vez

362
00:19:52,360 --> 00:19:53,600
En toda mi vida, lo juro.

363
00:19:54,760 --> 00:19:57,240
¡Seguir!

364
00:19:57,240 --> 00:19:58,760
¡Sube ahí arriba!

365
00:19:58,760 --> 00:20:00,640
¿Cualquiera?

366
00:20:00,640 --> 00:20:02,200
¡Sube ahí arriba!

367
00:20:02,200 --> 00:20:03,880
¡Ey! ¡Jordan McCafferty, a todos!

368
00:20:03,880 --> 00:20:05,480
¡Vamos ahora! ¡Sí!

369
00:20:05,480 --> 00:20:07,040
Un granjero de gongs.

370
00:20:08,400 --> 00:20:09,760
¿Qué es el gong?

371
00:20:11,000 --> 00:20:12,240
Orina y mierda.

372
00:20:13,240 --> 00:20:14,880
Un granjero de mierda y mear.

373
00:20:16,680 --> 00:20:19,520
¿Quién quiere dar esto?
joven, ¿tiene trabajo que hacer?

374
00:20:19,520 --> 00:20:21,360
¡Yo por favor!

375
00:20:21,360 --> 00:20:22,880
Me encantaría ayudar.

376
00:20:26,600 --> 00:20:30,880
Yo... creo que me encantaría simplemente
Vuelve a hacer las cosas de granjero.

377
00:20:34,760 --> 00:20:37,720
Algunos roles son más
importante que otros.

378
00:20:37,720 --> 00:20:41,400
Algunos interpretan al Marqués Harrington,
algunos interpretan a Jesucristo.

379
00:20:41,400 --> 00:20:43,440
Tu función es limpiar la mierda.

380
00:20:44,440 --> 00:20:46,720
Ese es el papel que tienes
siempre ha estado destinado.

381
00:20:46,720 --> 00:20:48,440
Eres un poco charlatán.

382
00:20:50,280 --> 00:20:53,320
Hazlo con autenticidad,

383
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
hazlo con gracia,

384
00:20:54,800 --> 00:20:57,520
y lo harás literalmente
estar haciendo historia.

385
00:20:57,520 --> 00:20:58,600
Buen muchacho.

386
00:21:02,000 --> 00:21:03,880
De todos modos, es sólo una pequeña parte.

387
00:21:18,520 --> 00:21:19,800
¡Oh!

388
00:21:19,800 --> 00:21:22,200
Estoy aquí en el cielo ahora, papá.

389
00:21:22,200 --> 00:21:26,360
Espero que mi sacrificio haya llegado
el desagradable marqués de tu espalda.

390
00:21:39,120 --> 00:21:40,200
¿Qué carajo?

391
00:21:41,520 --> 00:21:43,360
¿Qué tienes en la mano?

392
00:21:43,360 --> 00:21:45,280
Es una mierda redonda y pequeña.

393
00:21:45,280 --> 00:21:47,400
Hago pequeñas cosas redondas.

394
00:21:47,400 --> 00:21:48,960
Toma, esto es lo que querías.

395
00:21:48,960 --> 00:21:50,600
solo estoy haciendo
Lo que preguntaste, Phillip.

396
00:21:50,600 --> 00:21:52,480
Soy un pequeño gong... granjero.

397
00:21:52,480 --> 00:21:53,680
Soy un pequeño granjero de gong.

398
00:21:53,680 --> 00:21:55,280
Proncio, Proncio,
podemos resolver algo.

399
00:21:55,280 --> 00:21:57,800
Felipe, Felipe, Felipe... Aquí,
Amigos, ¿les gustaría verme?

400
00:21:57,800 --> 00:21:59,160
¿Lavar todo mi puto cuerpo con eso?

401
00:21:59,160 --> 00:22:01,080
Toma, ¿quieres un poquito?

402
00:22:01,080 --> 00:22:03,840
Hola, Callum,
Este no es el protocolo de Museum Park.

403
00:22:03,840 --> 00:22:06,160
Phillip, no sé qué decir.
tí. He perdido la racha de mí mismo.

404
00:22:06,160 --> 00:22:07,200
¡Ja!

405
00:22:07,200 --> 00:22:08,480
¡No me arrojes mi propia mierda!

406
00:22:08,480 --> 00:22:10,160
¿Alguien quiere ayudarme?
resolverlo?

407
00:22:10,160 --> 00:22:12,560
Oye, oye, Callum.
Es Phillip quien habla.

408
00:22:12,560 --> 00:22:13,960
Dejar las heces.

409
00:22:16,720 --> 00:22:18,880
¡Suelta las heces!

410
00:22:21,240 --> 00:22:22,840
¡Oh! ¡Ay dios mío!

411
00:22:24,920 --> 00:22:26,840
¡Tienes mierda en mi ojo!

412
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
¡Está en mi ceja!

413
00:22:31,400 --> 00:22:33,200
Lo siento mucho, Phillip.

414
00:22:34,440 --> 00:22:36,200
- Lo siento mucho.
- ¿Crees que eso es gracioso?

415
00:22:36,200 --> 00:22:39,760
- Sí.
- Te diré lo que es gracioso,
cuando Fran...
-Flan.

416
00:22:39,760 --> 00:22:42,240
..perdió el suyo...quedó atrapado en los engranajes

417
00:22:42,240 --> 00:22:44,120
y sus piernas estaban aplastadas

418
00:22:44,120 --> 00:22:46,400
y sus rodillas estaban
estallando como uvas!

419
00:22:48,680 --> 00:22:50,720
Bueno, ya sabes la cosa.
sobre eso, Phillip?

420
00:22:51,920 --> 00:22:53,720
Los ángeles no necesitan rodillas...

421
00:22:53,720 --> 00:22:57,080
MÚSICA DE OTRO MUNDO

422
00:23:01,120 --> 00:23:02,680
..porque tienen alas, cariño.

423
00:23:02,680 --> 00:23:05,400
MÚSICA DE OTRO MUNDO

424
00:23:11,120 --> 00:23:14,320
¿Cómo aterrizan, eh?

425
00:23:14,320 --> 00:23:16,680
Ah, te vas corriendo feliz

426
00:23:16,680 --> 00:23:18,080
¡Porque no puedes responder la pregunta!

427
00:23:18,080 --> 00:23:21,160
¿Cómo aterriza un ángel sin piernas?

428
00:23:37,160 --> 00:23:40,800
Un culo tan plano que podrías
Úselo para enderezar los estantes.

429
00:23:41,880 --> 00:23:43,960
Damas y caballeros,
¡Tenemos un ganador!

430
00:23:43,960 --> 00:23:45,360
SALUDOS

431
00:23:45,360 --> 00:23:47,440
- ¡Hurra!
- ¡Guau!

432
00:23:47,440 --> 00:23:49,600
¡Estamos muy orgullosos de ti, Jordan!

433
00:24:15,320 --> 00:24:17,200
Mi trofeo de culo plano.

434
00:24:17,200 --> 00:24:20,320
Es gracioso, ya sabes, casi
lo hace más significativo

435
00:24:20,320 --> 00:24:22,320
cuando es lo único que tengo.

436
00:24:22,320 --> 00:24:24,840
Bueno, podríamos charlar con
las tiendas benéficas y ver

437
00:24:24,840 --> 00:24:27,000
si podemos conseguir
cualquiera de tus cosas también.

438
00:24:27,000 --> 00:24:30,920
Bueno, sí, obviamente. no quiero
ser una persona pobre nunca más.

439
00:24:32,600 --> 00:24:35,960
Oye, realmente estoy
Perdón por tu trabajo, Cally.

440
00:24:35,960 --> 00:24:37,440
Ah, está bien.

441
00:24:37,440 --> 00:24:40,520
Creo que un trabajo como ese debería ser
dejado donde pertenece -

442
00:24:40,520 --> 00:24:42,000
historia.

443
00:24:43,440 --> 00:24:44,680
Eso es maravilloso.

444
00:24:44,680 --> 00:24:48,520
Sí. Chicos, ¿puedo hacerlo rápidamente?
decir que lo soy honestamente

445
00:24:48,520 --> 00:24:50,840
Estoy tan aliviado de que eso sea como,

446
00:24:50,840 --> 00:24:54,400
lo unico malo que paso
entre Inglaterra e Irlanda.

447
00:24:54,400 --> 00:24:57,080
Yo simplemente... no podría
vivir conmigo mismo. me sentiría

448
00:24:57,080 --> 00:25:01,800
tan increíblemente culpable si lo hubiera,
como, literalmente, cualquier otra cosa.

449
00:25:06,200 --> 00:25:08,840
creo que es suficiente
historia por un día, ¿eh?

450
00:25:08,840 --> 00:25:10,000
Ajá.

451
00:25:12,560 --> 00:25:13,760
¿De qué estás hablando?

452
00:25:13,760 --> 00:25:15,240
¡Ah, Jordán!

453
00:25:15,240 --> 00:25:17,160
No te preocupes por eso. Vamos.